There are many FTP programs out there to use to upload files to your website. Some free, some commercial.
A couple of commercial products are WS_FTP and CuteFTP.
From the screenshots of winscp, it looks a little 'friendlier' to non-techies. And it has a built-in text editor which is very helpful when making quick edits to your html site.